Create/store a new host key into a password protected NSS database